Jeg ved det. Det begyndte med ham elektrikeren.
Han manglede bestemt ikke gnisten. En rigtig styrvolt.
Ja, hvad som helst med bukser. Eller vist nok helst uden.
Nej, jeg tænder bare en cigaret.
Jeg ved det. Det har jeg hørt. Og moderen var endda til stede.
Nej, nej. Jeg siger det ikke til nogen. Fortsæt.
Basil!
Er det rigtigt? Hvem så dem? Basil!
- Tager du dig af herren her? 19 år? - Ude hos dig, skat?
Den sidste var kun 22 år. Jo da.
Jeg har travlt herinde.
Jeg taler i telefon. Min mand kommer straks.
- Skal jeg ulejlige mig derud? - Nej, malteseren.
Jamen så gør jeg det.
- Nej, han var araber. - Når du er færdig, så snup dig en lur.
Undskyld. Jeg vidste ikke, min kone havde så travlt.
Frygt ej, ædle herre. Det spiller ingen trille.
Det spiller ingen trille. Jeg har masser af tid... Og sig mig så en ting.
Jeg skal til byen i et ærinde, som næppe har Deres interesse -
- men De må ikke desto mindre gerne skaffe mig et transportmiddel -
- der kan bringe mig did.
- Har De det godt? - Javist. Luften her er dejlig karsk.
Jeg formoder, at De ønsker en taxi?
- Tak. - Ordet er vist snarere "gak".
- Klokken to. - Her er nummeret.
Vil De ringe? Jeg rører ikke telefoner.
- Hvorfor ikke? - Smittefare.
Klokken fem skal jeg til denne adresse inde fra posthuset.
Men kortet her duer ikke, så vil De skitsere den korteste rute for mig?
- Hvad er der i vejen med kortet? - Der er karry på det.
De kører til enden af Queen's Parade og... hør nu efter.
De må gerne tegne det, hvis det ikke er til ulejlighed.
- Det er til ulejlighed. - Men jeg vil gerne have det alligevel.
Vi har selv kuglepenne her på hotellet... et eller andet sted.
Hvor er de? Er det ikke utroligt? Vi har ingen kuglepenne på hotellet.
- Hvad laver de der? - Jeg har lagt dem der.
- Du forlægger dem jo altid. - Vel gør jeg ej. Folk tager dem.
- De tager dem ikke fra mig. - Det tør de ikke.
Trist, jeg ikke kunne gætte det. Jeg er vist ikke god til at læse tanker i dag.
Pjat med dig. Det står tydeligt på æsken.
- "Uglepenne"? - Jamen så giv du dem til uglerne.
- Mr. Walt har fået nummer 7. - Står der ikke "uglepenne"?
- Der mangler et K. - Jeg er ikke med. Hvor er posthuset?
Dér, hvor der står "posthus". Beklager, hvis det er forvirrende.
- "Post". De har forkortet det. - Der faldt tiøren.
Jeg troede, der stod "Bost", og at det var navnet på en lokalitet.
- P'et ligner et B. - Nej, det gør ej.
Er det et P eller et B? Står der "Bost" eller "Post"?
- Det er et P, ikke? Ost. - Hvabehar?
P-ost. Hvem har hørt om et bosthus?
- Værelse nummer 9? - Nummer 7.
- Bær bagagen op til nummer 7. - Que?
Han tror, Bost er en lokalitet.
En provins i Ækvatorial-Torquay.
Manuel viser Dem op til Deres værelse... hvis De er heldig.
- Hvornår er der frokost? - Om 12 minutter. Jeg skriver det.
Husk taxien klokken to. Og hvis nogen spørger, er jeg i salonen.
Hvis nogen spørger ...?
Nogen særlige personer? Henry Kissinger?
Hvad er der med det her hotel?
De mennesker, der kommer her...
Gid du kunne hjælpe til i stedet for at smukkesere dig.
- Det har været en hård morgen. - Blev du viklet ind i dynen igen?
Eller sludrede du så meget, at du ikke nåede at permanente ørerne?
Jeg har rent faktisk arbejdet.
Med "arbejde" mener jeg gøre noget i stedet for at skændes med gæsterne.
Det ville være lidt lettere at betjene idioterne, hvis du ville samarbejde.
Samarbejde? Og det skulle komme fra dig?
- Du er totalt ubehøvlet. - Hvis du tror, jeg kryber for de fæ...
Det er et hotel, ikke en opdragelses- anstalt. Du burde være lidt høfligere.
- At sludre med Audrey er at hjælpe? - Hun havde en interessant oplysning.
Lad mig gætte.
Borgmesteren går med toupé? En kat har fået neglelak på sig?
Der er nogle hotelinspektører i byen.
Hvad ved hun? Hvor ved hun det fra?
En ven af Bill Morton hørte på pubben tre mænd tale om hoteller i Exeter.
- Jeg ringer til Bill. - Du behøver bare være lidt høflig.
- Er aviserne kommet, Fawlty? - Ikke endnu, hr. major. Beklager.
Kan De vente lidt med det? De har ikke ringet op endnu, vel?
På BBC2 er der i aften et program om indianerhøvdingen Skræppende Fugl.
- Det begynder kvart i ni... - Er det mig, De taler til?
Er det muligt at reservere fjernsynet til denne televiserede godbid?
Kan De ikke tale normalt?
Nej, det er ikke muligt at reservere fjernsynet til den televiserede godbid.
Må jeg så have lov til at foreslå, at De muliggør det?
Jeg har en del erfaring med hoteller -
- og visse andre yder rent faktisk en sådan service for deres gæster.
- De har en del erfaring med hoteller? - Ja, i kraft af mit arbejde.
- Det siger De ikke? - Jo.
Er det så muligt at leje et fjernsyn og se programmet oppe på mit værelse?
- Hvabehar? - Udlejer De fjernsyn til gæsterne?
Det glæder mig, De spørger, men svaret er nej.
- Men vi indfører det meget snart. - Det hjælper mig nu ikke i aften, vel?
Nej, men så vil jeg følge Deres forslag og reservere fjernsynet til Dem i aften.
- Det var bedre. - Det er jo det, vi er her for, ikke?
- Var der andet? - Jeg hører, De har et bordtennisbord.
Det har vi. Det er ikke splinternyt, men det kan dog sagtens bruges.
Det er i sydfløjen med udsigt til gården, hvor De kan parkere.
Mr. Hutchinson, dette er Polly Sherman.
- Goddag. Kender vi ikke hinanden? - Jo, fra morgenbordet.
- Du spildte grapejuice. - De flyttede glasset.
Tak, Polly! Frygtelig sød pige. Professionel kunstmaler.
Godmorgen, de damer.
Vi bruger højt kvalificeret personale. Vil De gerne have frokost nu?
- Men klokken er ikke... - Det hænger vi os ikke i.
Det er et hotel, ikke en opdragelsesanstalt.
Har du... Det er for tidligt.
Som jeg sagde, er det her et hotel, ikke en opdragelsesanstalt.
Kokken er ikke klar. Ringede du til Bill?
Nej, det er ikke nødvendigt. Jeg må tage mig af mr. Hutchinson nu.
- Spansk omelet? - Ja, på en tallerken, ikke på dugen.
Undskyld... De skulle vel ikke være hertugen af Kent?
Nej, der er De gået forkert i byen.
- Har De bestilt? - Ja, jeg skal have spansk omelet.
Jeg formoder, at alle grøntsagerne er friske... inklusive ærterne?
De har vel ikke været frosset ned? Jamen så er de jo ikke friske.
- De var friske, da man frøs dem ned. - Det ser man tit på hotellerne nu.
Så skal jeg bare have en ostesalat. Jeg spiser kun friske grøntsager.
- Vi kan lave omeletten uden ærter. - Nej, ærterne giver den smagen.
Jeg vil foreslå, at De for fremtiden anskaffer Dem den ægte vare.
Hør nu her... ja, god idé.
- Noget at drikke? - Ja, en ingefærøl.
Og et glas frisktappet vand.
Mr. Hutchinson? Telefon.
Telefon? Åh nej... åh nej.
Snedigt.
- Goddag. - Nej.
- Ingen sol. Ikke godt for mig. - Hvabehar?
- Jeg har hjemve. - Skal jeg sidde et bestemt sted?
- Jeg bor i nummer 7. - Ja. Kom her.
De går op... op og til højre. Nummer 7.
- Jeg vise Dem. - Nej, jeg vil have et bord.
- Til en. - Bord 1? Så gerne.
Bord nummer 1. Undskyld. Bord nummer 1.
Tak.
Undskyld, men jeg tro, De snakke om værelse.
Beklager.
Paté og lam, tak.
- De bo i værelse nummer 10. - Nej, nummer 7.
Nej, det er bord 1. Det er onsdag. Nummer 7 har bord 5.
Beklager...
Jeg troede, De sagde 7, men...
- Paté og lam. - Si, Paté og lam.
Skriv det ned.
En ingefærøl og et glas frisktappet vand.
Hvad laver De her? Det bord er optaget.
Jeg er allerede blevet flyttet én gang. Tjeneren sagde bord 5.
Men det her er ikke bord 5. Sæt Dem herover. Det er bord 5.
- Jeg spurgte rent faktisk tjeneren. - Han er håbløs. Kom nu. Sæt Dem!
- Hvabehar? - Vil De venligst tage plads?
Jeg er ked af at spilde Deres dyrebare tid, men må jeg se vinkortet?
Undskyld mig. Værsgo.
Må jeg bede om et askebæger?
Tak. Jeg vil gerne have en flaske Aloxe-corton 1965.
- Aloxe-corton 1965. - Nå, en Cortonne! Så gerne.
- Goddag igen, mr. Hutchinson. - Hold venligst afstand, tak.
Er alt i orden?
Telefonrøret var frygtelig fedtet. Jeg har tørret det af for Dem.
Jeg gad nok vide, hvem der har brugt det.
Åh nej... den er lunken!
Har De en champagnekøler? Min ingefærøl er lunken.
Polly! En champagnekøler til mr. Hutchinson.
Værsgo. Cortonne 1965.
Der sidder stadig noget. Beklager.
Tak. Må jeg komplimentere Dem for Deres valg.
- Lige et øjeblik. - Ja?
Den smager af prop.
Jeg har lige fjernet proppen. Så De det ikke?
- Se. - Nej, nej.
Jeg har fjernet proppen. Derfor kom vinen ud.
Det er ikke det, jeg mener. Vinen har taget smag af proppen.
- Vinen er blevet dårlig. - Dårlig? Tillader De?
De vil altså ikke have den? Det koster mig penge, men De får en ny.
Jeg håber, De alle nyder maden.
Jeg sagde: Jeg håber, De alle nyder maden.
- Skal De have lam eller makrel? - Lam.
Jeg holder et ekstra lam klart for en sikkerheds skyld.
Polly, vil du give mr. Hutchinson hans hovedret?
Jeg beklager ventetiden. De får Deres mad om et øjeblik.
Basil?
- Hvordan går det med inspektøren? - Fint. Fint.
Han sælger skeer.
Jeg hørte ham i telefonen. Han sælger skeer for et bestikfirma.
Du aflyttede ham? Du aflyttede en af vore gæsters private samtale?
Den lille luskefis. Det skal han komme til at fortryde.
Han udgiver sig for hotelinspektør. Friske ærter! champagnekølere!
- Det var dig, der tog fejl. - Lad mig klare det her.
Du så spøgelser. Der er ingen undskyldning for at være uhøflig.
Er du med?
Er du med?!
- Ja! - Fint.
- Er aviserne kommet? - Ikke endnu, hr. major.
Skeer, hva'?
Hvabehar?
Skeer!
- Jeg forstår, De sælger skeer. - Javist, ja.
Fascinerende!
Langt mere interessant end at være hotelinspektør!
Tak. Nej, frøken... det dér har jeg ikke bestilt.
Skal De have en tevarmer til Deres peberbøsse?
Jeg ændrede bestillingen.
- Hvad er der? - Mr. Hutchinson bestilte en omelet.
- Vi ændrede det. - Jeg fik ikke besked.
Kokken fik besked.
- Er det min skyld? - Nej, det er kokkens skyld.
Hvis kokken vidste besked, er det tydeligvis hans ansvar...
Vil De være hoteldirektør?
Mr. Hutchinson overtager hotellet, så nu vil jeg spise omeletten.
Kom nu. De kan ikke sidde her og drive den af.
- Hvad foregår der? - Hej, skat.
Er det bedre, mr. Hutchinson? Jamen så er alt jo i skønneste orden.
- Er der noget galt? - Jeg har fået den forkerte ret.
Tak, Basil. Jeg tager mig af det her.
Jeg bestilte først omelet, men så ombestemte jeg mig.
Jeg går ud i køkkenet og ordner det.
Manuel...
- Flasken... hvor er den? - Que?
- Adonde es... - Jeg tog den. Jeg tog den!
Kom her. Du er spild af plads.
- Værsgo. - Nej, nej. Lige et øjeblik!
- Jeg har ikke bestilt det dér. - Det er bestilt til det her bord.
Der er rigtig gået kludder i tingene i dag, hva'?
Har du styr på det, Sybil? Alt er i orden?
- Der er... - Vi klarer det.
De har da ikke bestilt paté, vel? Jeg overlader det til dig, skat.
Hvordan har De gjort det? Hvor har De den fra?
- Hvorfra? - Hvordan fik De den?
- Tjeneren åbnede den for mig. - Tjeneren åbnede den?
Har jeg ikke advaret Dem mod ham?
Nej, nej! For søren da ...! Jeg har ikke bestilt en ret med lam.
Nej, det er rigtigt. Hvorfor har han fået en?
- Deres kone bad mig stikke ham en. - Man forstår hende.
Hvem tog mod bestillingen?
- Manuel! - Hvordan kan det være så svært?
Vil De gerne være hoteldirektør? Så hold kæft!
- Jeg henter en ostesalat. - Hør ikke på nogen. Bare hent den.
Jeg skal ikke have noget. Jeg er ikke vant til den tone, mr. Fawlty.
- Jeg skal ikke have frokost her. - Jeg beklager, hvis jeg lød lidt brysk.
Brysk? De var uforskammet. Uforskammet!
- Jeg beklager, De ser sådan på det. - De bad mig holde kæft!
- Nej, han bad mig holde kæft. - Han sagde det til mig.
Nej. Jeg kiggede på Dem, men jeg talte til Polly.
Bemærkede De ikke, at jeg talte til hende?
Han kiggede på Dem, men talte til mig, ikke?
- Så De var ikke uforskammet, vel? - Bestemt ikke. Forstår De det?
Hvis man siger hold kæft til en, mener man vel ham,
- Taler De til mig? - Hvabehar?
Der kan De selv se, hvor nemt det er at misforstå.
En ostesalat, Polly.
Hvis der er andet, skal De endelig sige til.
Det må De meget undskylde. Han er fra Barcelona.
Kunne De lide patéen?
- Kokken køber den personligt. - Køber den?
- Og cortonnen passede til den? - Ja, det er en god vin.
Den er næsten som en årgang 1966. Masser af krop.
Det er en fornøjelse at møde nogen, der værdsætter druens boudoir,
Nogle tror, bordeaux er claret.
- Bordeaux er claret. - Ja, bordeaux er claret.
Men det ved folk ikke. De drikker tydeligvis meget.
Vin, mener jeg. Ikke meget, blot det rette kvantum for en vinkender.
Nogle skyller det ned, men de er ikke kendere, bare snalrede.
Jo, bordeaux er skam claret.
- De arbejder måske i vinbranchen? - Nej, det gør vi ikke.
Jeg og mine to kollegaer arbejder ikke i vinbranchen.
- De er jo ellers helt klart ekspert. - Nej, jeg er ej.
- Jo, De er. - Nej, jeg er ej.
Tre?
Er De tre?
Ja, vi er tre, men de to andre bor på et andet hotel.
Er alt i orden? l store træk? Vinen er rigtig god?
- Og patéen? Og Deres lam? - Jeg har ikke smagt på det endnu.
Jeg har ikke haft en chance.
- Jeg vil ikke have omelet. - Smager godt.
- Jeg vil sgu ikke have den. - Giv mig den.
- Hvordan kan sådan noget ske? - Så! Nu er den revet i stykker.
- Jeg ville bare have en ostesalat! - Værsgo. Er De så tilfreds?
Nej, jeg er ej! Hvad er det for en måde at drive et hotel på?
- Det ser godt ud. - Først omelet, så en dum rejecocktail.
- Så fik jeg lam, og så omelet igen. - Behøver De råbe?
Jeg bad bare om noget ost, ikke et elefantøre!
Det er latterligt! Af en hoteldirektør at være opfører De Dem...
Deres opførsel er fuldstændig...
- Er der andet, jeg kan gøre for Dem? - Jeg kan ikke få vejret!
Rolig! Han har bare fået et lille stykke ost galt i halsen.
Nå, pyt. Nu er han besvimet. Manuel!
- Stakkel. Et lille stykke ost. - Ja tak.
- Hvad er der sket? - Han fik noget ost galt i halsen.
- Det besvimer man da ikke af! - Jeg klappede ham let på ryggen.
- Han flyttede sig i det samme... - Ring efter lægen.
- Jeg kan klare det. - Ring så efter lægen!
Bare overlad det til ægtemanden.
Undskyld ventetiden. De nød forhåbentlig måltidet?
- Lammet var godt, ikke? - Nogenlunde.
Den kok, vi har i dag, er ikke vores faste kok.
- Jeg beklager, staklen besvimede... - Må jeg låne en telefon?
Jeg ved ikke, hvordan det gik til... Nå, der er han!
Det var trist med det stykke ost. Skal vi snakke om det derinde?
Nej, lad os gøre det her!
Her er desværre lidt rodet...
De ser ud til at være kommet til kræfter igen...
Beklager!
Jeg er ikke noget voldeligt menneske, mr. Fawlty.
- Jo, De er. - Nej!
Men når jeg bliver overfaldet, ordner jeg paragrafferne selv.
- Rejs Dem op som en mand! - Min gamle benskade...
- Rejs Dem så op! - Se, hvad jeg fandt.
- Har jeg udtrykt mig klart nok? - Ja. Den har jeg ledt efter.
Det her hotel er en skandale, og De er et ubehøvlet og uhøfligt menneske.
Har jeg sagt noget morsomt? Her kommer slaglinjen.
Nu henter jeg min bagage, og jeg forventer ikke at få en regning.
- Du har styr på det, ikke, Basil? - Jo, skat. Overlad det trygt til mig.
Han er en af vores stamgæster. Han elsker at være her.
Vi skal bare altid... Det holder han meget af.
Desværre kunne folk tro, at han er utilfreds, eller at vi slås for alvor.
De siger det ikke til nogen, vel? Må vi byde Dem på middag her i aften?
- Middag? l aften? - Jeg kan ikke i aften.
- I morgen? - Jeg rejser i morgen.
- Godt! 50 pund. - Hvabehar?
50 pund for ikke at nævne det.
60! For ikke at skrive om det. De ved... artikler, bøger, breve.
Hvis De skriver det her i bogen, er vi færdige.
- Hvad for en bog? - Hotelguiden.
Jeg skulle ikke have sagt det.
- Hvad har jeg gjort? - Forvekslet mig med en anden.
Jeg skriver ikke for en hotelguide.
Jeg er hernede i anledning af messen. Jeg sælger påhængsmotorer.
De er ikke inspektør?
Heller ikke som bijob?
- Sværg det! - Jeg har intet med det at gøre.
Åh, tak! Tusind tak.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal udtrykke...
Tak!
26 værelser, 12 med eget bad.
Spis du her, så tager vi andre clairmont.
Godt. Ejeren hedder Basil Fawlty.
Vent, señor, Mr. Fawlty vil gerne sige adios,
- Er aviserne kommet, Fawlty? - Ikke endnu, hr. major. Beklager.
Goddag. Hvad kan jeg gøre for de tre herrer?